I've devoted my entire life to arresting Lupin!
And you've repeated the same mistakes over and over.
Is that sarcasm, General Hess?
It's a fact!
A fact?
Since I have an obligation to Interpol...
...I will give you only one more chance, Inspector Zenigata.
If that chance is wasted...
...we will take care of him ourselves.
You got that, Inspector Zenigata?
I'll use the last ace up my sleeve.
I'll capture him alive and take him back to Japan.
I will take him to court with my own two hands!
No, he will be shot. Here.
That is unacceptable! The trial comes first!
Listen, if you do that again, I'll have you shot for treason!
Your Excellency, Fauhrer! Are you all right?
Somebody must be talking about me.
That sneaky, bold-faced thief!
His name was Lupin, wasn't it?
I'll kill him!
Damn! Everything is the North Wind's fault!
Shoot! It's empty.
Out of luck. It's the North Wind's fault.
It's pointless to complain. A failure is a failure.
Real men don't blame the North Wind.
Even real men would whine at times like this.
With just this Walther P38 and two machineguns...
...it's us two against an army.
And that makes me timid? How reckless of me...
"Cornered Lupin" (Oitsumerareta Lupin)
Ah... Ah. Check. Check. Microphone. Testing.
Hey, that's Pops talking, isn't it?
Listen, Lupin, if you surrender peacefully...
...I'll take you back to Japan alive for a fair trial.
Too lenient!
We'll never maintain peace with such tactics!
Pops is being too optimistic. Let him handcuff me?
In this country, saying something bad about the Führer is tantamount to treason.
At worst, you're executed on the spot.
Exactly.
That fellow Hess, they say murder is just a hobby to him, and that he's free...
...to execute anyone he wants.
This could be the worst blunder of my whole life.
You're right.
"We'll steal the 50-carat ruby and party in the Caribbean," you said.
You smooth talker!
Say no more. I feel bad enough already.
If only the North Wind hadn't blown...
We, the Gelhalt race...
...are entitled to rise up to rule the world!
Among all the races...
...the most intelligent, the most historic...
...and the most beautiful race is the Gelhalt!
Here we go. Much lower.
- Lower, lower. - OK.
Look at that big medallion on his chest!
So, is that it? The 50-carat ruby?
Next time we go lower, hold it steady.
Meanwhile, I'll reel up the ruby.
Our people are the most beautiful in the world!
Therefore, we must rid the world of all ugliness.
What do you think, everyone?
That's why ugly people should not become leaders.
Good, good, good!
A little bit to the right.
Good. Right there, right there!
Beautiful people should be the leaders of the world!
Hail to the leader! Hail to the leader!
I am the leader!
Good!
NOW!
Hail to the leader! Hail to the leader!
Shoot! Shoot them down!
Yes, sir!
Goemon! Fujiko! Take Jigen to safety.
I'll hold them back as long as I can.
Lupin!
No way that I'll get killed on top of screwing up!
Fujiko!
Why did you come back?
Just a whim, I guess.
I wonder if they escaped safely...
You are being unusually nice...
...worrying about Jigen and Goemon, when your own life is in danger.
Oh, come on.
I'm just hoping they'll come back and rescue us...
My goodness.
Are you sure we'll find the underground passage...
...leading to Danshinen Castle here?
I guarantee it.
He is a master of disguise.
If too many of us go in...
...he could easily infiltrate us.
Would you lend me four of your best men?
Good luck.
He'll be in handcuffs within one hour.
I'm sure it'll be Pops who comes in first.
The problem is, when General Hess gets serious...
...he'll try to kill us no matter what.
I hear something.
What is it?
Jigen and Goemon are calling us.
You're hallucinating. You must be tired.
I still hear them.
Lupin! Fujiko!
Damn. I should have been born a mole!
What's this?
This musty smell... This must be the castle's basement!
This is no good. It's a jail.
Freeze, Lupin! Fujiko!
I see you made a wise decision.
If you let me arrest you, at least you will live.
Go ahead!
There! Stay quiet!
What's this?
Pops!
Ein... (one)
Zwei... (two)
Trei... (three)
And... FOUR!
Lupin, if you resist, you'll be killed by Hutler or Hess.
I'm sorry I can't bring you the credit, Pops.
But I've decided to die here dramatically...
...if I'm going to die, anyway.
Lupin, if you die...
Sorry.
No hard feelings, Pops!
I knew that idiot would screw it up!
I was gonna kill Lupin anyway!
- Commando troop! - Yes, sir!
Lupin should be found and shot immediately!
Don't expect to come back alive!
Yes, sir!
Your Excellency, Führer...
...I am sending in three soldiers from the commando troop.
They will find and kill this Lupin!
- Failure is absolutely unacceptable! - Understood!
I will regain my stature!
I will make the entire world mine!
I will kill him!
Fujiko. You...
What?
You shouldn't die in a place like this.
I'll make an arrangement with him.
Lupin.
Hey there, Zenigata. Can you hear me?
About your earlier offer...
I will let Fujiko go by herself.
Would you make sure she returns to Japan safely to stand trial?
Stop it, Lupin!
If the answer is "yes", signal with the search light!
All right.
I should be the only one to die in this place.
Go, Fujiko.
No way!
Go! That's an order from me!
Lupin.
All is well now. Live on, Fujiko.
Fujiko!
It doesn't seem to be poisoned.
I'm gonna get rid of those rat bastards.
What? You're saying you want to see?
Just a little bit then.
Damn. All we have left is a machine gun with no bullets...
...a Walther...
...one totally worn-out man...
...and one injured woman.
Tanks! Dispatch the tanks!
Yes, Your Excellency!
They've totally forgotten about Jigen and Goemon.
And now they have to use tanks?
Hope we'll make it in time!
We've tried everything...
...but it looks like it's all over now.
You're right.
Since they are trying to kill us in their country's name...
...it's impossible to escape.
This is your last warning, Lupin.
We'll wait till dawn.
You may give up unconditionally until then.
Otherwise...
...at dawn we open fire and demolish the entire castle!
- Lupin! - Hmm?
Would you do me a favor?
What is it?
Instead of being shot to death by them...
...I'd rather you kill me with your last bullet!
Until dawn.
There's not much time left!
- We need to hurry, or Lupin will be... - Yes.
Sewing is not my forte.
The day is breaking.
Goemon, if we fly this visibly...
...we'll be shot down for sure.
Don't worry. It's all been prepared for.
Just wait and see.
It's dawn, Lupin.
Ready for bombardment!
Open fire!
My gun's no match for those tanks!
- But I'd hate to die without a fight. - I agree.
How dare you!
Now I will crush you, once and for all!
Don't die, Lupin, until I capture you!
I have two bullets left.
One's for you, and the other's for me.
In Heaven, for sure we will...
Huh? A rope from the sky?
This can't be Indian magic.
Jigen! Goemon!
I knew they would come!
What's that?
Those bastards!
Shoot them down!
"You're the leader!"
Ah! Führer Hutler!
Don't! Don't shoot!
Salute to Führer Hutler!
We'll shoot them down!
Damn!
You made it, Lupin.
You are the man!
What? You let them slip away!
Do you think you can get away with that?
Tell me! Whose fault was it?
Allow me to inform you that it was your fault they got away.
What? M-My fault!
It's the death penalty for you!
Your Excellency, Führer!
The straight course... now leading the race is...
Since Lupin is no longer here...
...I can't stay in this country any longer.
Here I come, Lupin!
Fujiko, has your injured arm already healed?
- A long time ago. - Well, well...
Let me see where you're hurt...
Lupin!
Oh, no! What's going on?
Oh, no. Please! Help! Please!
Wow, this is smooth! Help! Help!
Is that the same man who fooled death?
Love affairs lead to instant vanity.
Oh, Lupin! At last, I've found you!
I don't know how to stop this!
Lupin, today is the day!
Stop it, Lupin! Stop it!
Stop me, Pops! Pops! Stop me!
- Hey! Stop it, Lupin! - Pops! Stop me! Please stop me!
Goemon visits his mentor for the first time in 10 years.
But he finds his mentor brutally murdered!
He pledges his revenge!
It will be a story centered on Goemon, but...
...l'll be there to help out!
The Next Episode
"The Last Mastery" (Goemon's Revenge) See ya'!
"Goemon's Revenge"